The monuments of the Ottoman epigraphy of the XVIII-th century from Budjak

Keywords: Ismail, Akkerman, Kiliya, Bender, Ottoman epigraphy

Abstract

In the article are published six epigraphic monuments of the Ottoman epigraphy of the 18-th century from the North-Western Black Sea Region. The reading the first of them – graffiti of 1702-th from the Ismail mosque, has been corrected. The Epitaph of Arapzade Molla Muhammed (1718-1719) correlates with the Arabian mosque of Kiliya, reflecting the elements of the influx of some black (arab) people to the Lower Danube. The epitaph of 1756-th tells about mysterious murder of someone Ismail citizen during his prayer. The epitaph with the name Omer Pasha of 1775-th allows us to connect the gravestone with the important military and political figure of the Russian-Turkish war of 1768-1774-th, and discover the place of his burial. The memorable inscription of the Ruznamçeci-Evvel Haji Hassan Raif, an Istanbul official, was probably created in the 1770-1790-s and was dedicated to the repair of a mosque (?), which suffered from military operations, and was built by the officer Haji Abdi Ağa in Kiliya or Ismail. An epitaph of Khalil Efendi indicates that the deceased was imam of one of the oldest and largest Ottoman mosques in the region – Bayazid-Veli, which was built in the Akkerman fortress in the 1480-s.

References

Костенко А.В. Ісламські лапідарні пам’ятки XVI-XIХ ст. в фондах археології Херсонського краєзнавчого музею // Нові дослідження пам’яток козацької доби. Київ. 2015. Вип. 24. С. 561-568.

Красножон А.В. Бендерский фортификационный комплекс XVI-XVIII вв. // Stratum plus. № 6. Кишинев, 2011. С. 221-251.

Красножон А.В. Iсторична топографiя Iзмаїла у 1770-х рр. // Краєзнавство. 2015. № 1/2 (90/91). С. 107-110.

Красножон А.В. Крепость Белгород (Аккерман) в исторических изображениях. Кишинев: Stratum plus, 2016. 475 с.

Красножон А.В. Крепость Белгород (Аккерман) на Днестре: история строительства. Кишинев: Stratum Plus, 2012. 414 с.

Красножон А.В., Драгомирецкий А.А. Аккерманская крепость в контексте франко-османско-русских отношений в 1790-х гг. // Stratum Plus. Кишинев, 2015. № 6. С. 319-334.

Летопись музея за 1914 год. Херсонский городской музей древностей Херсонского края. Выпуск 6-й. /сост. Н.И. Веселовский. Херсон: Издание Херсонского городского управления, 1916. С. 23-24.

Паламарчук С.В. Походження та історія османського міста Ісмаїл (Ізмаїл) // Міждисциплінарні гуманітарні студії. Серія: Історичні науки. Київ, 2017. Вип. 3. С. 132-145.

Панкова О.П. Измаильская мечеть – памятник средневекового мусульманского зодчества // Суворовские чтения. Измаил, 2003. Вып. 3. С. 81-89.

Петров А. Война России с Турцией и польскими конфедератами с 1769-1774 г. Санкт-Петербург, 1874. Т. IV. 158 с.

Российский государственный военно-исторический архив. Ф.349. Оп.13. Д.1119.

Сапожников И.В. Здание мечети пророка Муххамеда в Измаиле: новые факты и интерпретации // Материалы по археологии Северного Причерноморья. Одесса, 2009. Вып. 9. С. 243-268.

Спафарис И. Принадлежащие музею императорского Одесского общества истории и древностей предметы с арабскими, персидскими и турецкими надписями // Записки Одесского общества истории и древностей. Одесса, 1915. Т. ХХХIІ. С. 146-195.

Челеби Эвлия. Книга путешествия. Ч. 1. Земли Молдавии и Украины. Москва, 1961.

Юзефович Т. Договоры России с Востоком. Политические и торговые. Санкт-Петербург, 1869. 326 с.

Achmed Resmi Efendi. Wesentliche Betrachtungen oder Geschichte des Krieges zwischen den Osmanen und Russen in den Jahren 1768 bis 1774. Berlin, 1815. 508 p.

Achmed Resmi Efendi (Haz. Osman Köksal). Hulâsatü’l İ’tibâr (Gazi Kitabevi). Ankara, 2011. 183 p.

Ayverdi S. Türk-Rus münasebetleri ve muhârebeleri. Istanbul, 2004. 428 p.

Costin M. Letopisețul Țărîi Moldovei de la Aaron Vodă încoace. București, 1944. 432 р.

Hâfız Hüseyin Ayvansarâyî (Haz. Fahri. Ç. Derin). Vefeyât-i Selâtîn ve Meşâhîr-i Ricâl, (İ.Ü.E.F. Yay.). İstanbul, 1978. 207 p.

Hunt Catalina. Pious Foundations (Vakıfs) in Ottoman Dobruca // The 14-th International Congress of Ottoman Social and Economic History, 24-28 July 2017. Sofia, 2017.

Iorga N. Ştiri despre veacul al XVIII-lea in țerile noastre după corespondențe diplomatice străine 1700-1750. Bucureşti, 1909. 40 р.

Necdet İşli H. Ottoman Headgears. İstanbul, 2009. 220 p.

Şlapac М. Cetăţile bastionare din Moldova (sfârşitul secolului al XVII-ale – mijlocul secolului al XIX-lea). Chişinău, 2016. 372 p.

The Qur’an. A new translation by M.A.S. Abdel Haleem. Oxford University Press (maker), 2004. 464 p.

Published
01.06.2018
How to Cite
Tütüncü, M., & Krasnozhon, A. (2018). The monuments of the Ottoman epigraphy of the XVIII-th century from Budjak. Eminak: Scientific Quarterly Journal, 1(2 (22). Retrieved from https://www.eminak.net.ua/index.php/eminak/article/view/250
Section
Archaelogy